Искусственный интеллект продолжает активно внедряться в различные сферы, включая переводческие услуги. Однако, по мнению директора Санкт-Петербургской высшей школы перевода РГПУ им. А. И. Герцена Анжелики Антоновой, его применение в серьезных задачах всё же имеет свои ограничения. Алгоритмы могут эффективно справляться с простыми и бытовыми задачами, где базового уровня понимания достаточно для поддержания диалога. В таких случаях ошибки не приводят к серьезным последствиям.
Тем не менее, когда речь идет о подготовке важных документов или публичных выступлений, требуется вмешательство квалифицированного специалиста. Антонова отметила, что только профессионал способен учесть все тонкости и нюансы, а также произвести тщательную проверку готового материала. Она подчеркнула, что главной угрозой не являются особенности программного обеспечения, а человеческие факторы, такие как самонадеянность, некомпетентность и небрежность.
Ошибки, возникающие при использовании автоматизированных систем, могут привести к серьезным последствиям, включая срыв сделок и угрозы здоровью пациентов. Заказчики должны внимательно оценивать риски, связанные с экономией на зарплате переводчиков. При применении алгоритмов всегда существует вероятность системных галлюцинаций, о которых профессионалы должны помнить. Это подчеркивает важность наличия опытных специалистов в этой области, которые способны минимизировать риски и обеспечить высокое качество перевода.