Сегодня мир отмечает Международный день жестовых языков. В Санкт-Петербурге функционирует уникальный разговорный клуб, который обучает желающих понимать этот удивительный и выразительный мир жестового общения.
На сцене, кажется, выступают два артиста. Катерина Кононенко, талантливый переводчик, адаптирует тексты песен на русский жестовый язык, чтобы их смысл стал доступен слабослышащим и глухим зрителям. В моменты проигрышей она демонстрирует, какие музыкальные инструменты звучат, добавляя визуальную составляющую к аудиальному восприятию.
«В жестовом языке отсутствуют рифмы и интонации, но мы стремимся донести до глухих зрителей, что сейчас звучит протяжная нота. В такие моменты жесты не останавливаются, мы их растягиваем, чтобы передать образность. Эмоции — одна из главных составляющих жестового языка, поэтому мы полностью копируем чувства артистов. Если они выражают что-то ужасное, я, к сожалению, тоже должна это отразить», — делится Катерина Кононенко.
По образованию она слесарь первого разряда, однако всегда стремилась к творческой деятельности. Подготовка к выступлениям требует от неё тщательной работы, она разбирает каждую песню по словам, чтобы быть уверенной в передаче её смысла. Катерина признаётся, что легче работать с текстами певцов из 90-х, тогда как современные произведения порой представляют собой сложные загадки.
«Сцена наказывает тех, кто тщеславен и желает лишь показать себя. Я живу с этой мыслью. Выходя на сцену как переводчик, нужно помнить, что ты — это переводчик, а не звезда. Глухие зрители видят всё и чувствуют, поэтому, если ты честна с собой, они это тоже заметят», — рассказывает Катерина о своей философии.
Её родители также глухие, и с детства Катерина была для них связующим звеном с миром слышащих. Сегодня, выступая на Дворцовой площади, она делает это особенно для своей мамы, так как у неё день рождения.
«Я горжусь своей дочерью, потому что она с детства мечтала стать переводчиком. Теперь её мечта осуществилась», — отмечает Алёна Анфёрова, мама Катерины, жительница Норильска.
С течением времени организаторы фестивалей начали приглашать переводчиков русского жестового языка на свои мероприятия. Инклюзивность продолжает набирать популярность, и тысячи подписчиков в социальных сетях следят за работой переводчиков, открывая для себя уникальный мир людей с нарушениями слуха.